Li Bai: „Pieśń czystego szczęścia I”

Nieśmiertelny Li Bai. Jego geniusz polega na wieloznaczności. Niestety w tłumaczeniu trzeba wybrać jedną z możliwych dróg interpretacji. Szkoda.

清平調之一
雲想衣裳花想容， 春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見， 會向瑤臺月下逢。

Pieśń czystego szczęścia I

W chmurę zdaje się ubrana, z kwiatu zdaje się uformowana,
wiosenny wiatr zawiewa z balkonu rosę na kwiecia gąszcz.

Jeżeli Jadeitowej Góry¹ szczytem się nie okaże,
to Perłowy Pałac² z Księżyca zstąpił przypadkiem.

—
¹ Legendarna góra (ekwiwalent raju), gdzie ma żyć Królowa Matka Zachodu (西王母), postać z podań ludowych.
² 瑤臺 pałac, gdzie mieszkają bogowie. Chiński Olimp.

Ilustracja: ONEQ.